1
00:00:02,335 --> 00:00:06,005
S-Ceva vine pe aici.
Nu putea fi Piccolo, nu-i așa?

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,678
M-am luptat cu Piccolo acum cinci ani
la turneul Tenkaichi...

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,479
...și a reușit cumva să câștige.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
S-a antrenat pentru acești cinci ani

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,736
și apoi te întorci să mă învingi?

6
00:00:32,156 --> 00:00:34,951
Nu, nu este el! Atunci cine naiba este?

7
00:00:35,034 --> 00:00:40,122
Doar cine este acest om care
a apărut din senin?

8
00:00:44,001 --> 00:00:46,921
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:47,004 --> 00:00:50,091
Dokkan Dokkan paradis

10
00:00:50,174 --> 00:00:54,220
Genki Dama ga hajiketobu ze

11
00:00:54,303 --> 00:00:57,640
Du-te Hai să o facem

12
00:00:58,849 --> 00:01:04,605
Ugomeku ayashii enajii

13
00:01:04,689 --> 00:01:10,570
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:10,653 --> 00:01:16,534
inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:16,617 --> 00:01:22,748
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:22,832 --> 00:01:28,754
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:28,838 --> 00:01:36,012
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:37,346 --> 00:01:40,224
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:43,603 --> 00:01:49,108
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:49,191 --> 00:01:52,069
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
Dokkan Dokkan un rahat un mo

23
00:01:55,406 --> 00:02:02,496
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:02:02,580 --> 00:02:06,208
Suflet de dragon!

25
00:02:08,461 --> 00:02:15,051
„Inamicul este fratele lui Goku?!
Secretul Puternicilor Războinici Saiyan.”

26
00:02:17,178 --> 00:02:20,931
A-O coadă! Tipul ăsta are și coadă!

27
00:02:22,975 --> 00:02:26,729
Se pare că în sfârșit ai realizat cine sunt.

28
00:02:26,812 --> 00:02:28,481
Cine esti?

29
00:02:30,107 --> 00:02:32,443
--Ce vrei să spui?!
--Uite, vino aici cu noi.

30
00:02:32,526 --> 00:02:34,362
Kakarrot...

31
00:02:34,445 --> 00:02:37,406
... macar ai uitat de asta?

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,744
Numele meu nu este
Kaka-orice sună amuzant!

33
00:02:41,827 --> 00:02:43,204
Eu sunt Son Gokul!

34
00:02:43,287 --> 00:02:45,706
Cum poate fi asta?

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
Tu stai acolo!

36
00:02:53,005 --> 00:02:54,090
Hei!

37
00:02:54,173 --> 00:02:59,095
Ai luat vreodată ceva puternic
șocuri la cap în trecut?

38
00:02:59,178 --> 00:03:00,596
Ce?

39
00:03:00,680 --> 00:03:05,351
Te-ai lovit puternic la cap,
spune, când erai copil?

40
00:03:05,434 --> 00:03:07,103
Răspunde-mi la întrebare!

41
00:03:07,186 --> 00:03:09,230
am făcut-o!

42
00:03:09,313 --> 00:03:13,484
Nu-mi amintesc, dar am lovit
capul meu când eram cu adevărat mică.

43
00:03:13,567 --> 00:03:15,695
Așa cum bănuiam.

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,030
Chiar și așa, ce face
au de-a face cu ceva?!

45
00:03:18,114 --> 00:03:20,908
Goku!

46
00:03:20,991 --> 00:03:26,497
Cu mult timp în urmă, bunicul tău,
Son Gohan, mi-a spus ceva.

47
00:03:26,580 --> 00:03:28,708
Într-o zi, într-o vale adâncă,

48
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
a descoperit un obiect ciudat
care părea că a căzut acolo.

49
00:03:32,920 --> 00:03:39,927
Când s-a apropiat, a văzut un copil
cu o coadă, în interiorul unei capsule rotunde.

50
00:03:40,010 --> 00:03:42,680
A decis să-l ia acasă și să-l crească,

51
00:03:42,763 --> 00:03:46,142
dar avea o dispoziție violentă,
și nu l-ar lua.

52
00:03:46,225 --> 00:03:49,270
El a spus că este complet
pierderea ce să facă cu el.

53
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
Dar într-o zi, a căzut accidental într-o râpă,

54
00:03:55,192 --> 00:03:57,653
s-a lovit puternic la cap și aproape să moară,

55
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
dar a spus că copilul avea
o forță de viață incredibilă,

56
00:04:00,656 --> 00:04:02,950
și a ajuns să supraviețuiască.

57
00:04:03,033 --> 00:04:04,827
Mai mult, a spus că după aceea,

58
00:04:04,910 --> 00:04:09,165
natura lui violentă a dispărut,
și a devenit un băiat bun.

59
00:04:09,248 --> 00:04:10,958
A-Si asta am fost eu?

60
00:04:11,041 --> 00:04:13,419
-Mm-hmm.
--W-Ce înseamnă asta?

61
00:04:13,502 --> 00:04:16,839
Sunt Son-kun și tipul ăla conectați cumva?

62
00:04:19,175 --> 00:04:22,011
Doar cine naiba esti?!

63
00:04:22,094 --> 00:04:23,763
Spune-mi cine esti!

64
00:04:25,639 --> 00:04:27,308
iti voi spune.

65
00:04:27,391 --> 00:04:31,145
Nu ești de pe această planetă.

66
00:04:32,188 --> 00:04:34,523
Te-ai născut pe Planeta Vegeta!

67
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Esti un Saiyan,

68
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
un membru mândru al celui mai puternic
războinici în univers!

69
00:04:39,320 --> 00:04:40,696
--Universul?!
--Războinici?!

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,156
Saiyan?!

71
00:04:42,239 --> 00:04:46,952
Și eu sunt fratele tău mai mare, Raditz!

72
00:04:48,496 --> 00:04:51,081
Fratele mai mare al lui G-Goku?!

73
00:04:51,165 --> 00:04:54,585
Sunteți frați?! În nici un caz!

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,086
Nu-mi da malarkey-ul acela!

75
00:04:56,170 --> 00:05:01,300
A-Da! Dacă Goku este un extraterestru,
ce face el pe Pământ?!

76
00:05:04,929 --> 00:05:10,351
Răspunsul este simplu. Kakarrot,
ai fost trimis aici pentru a extermina

77
00:05:10,434 --> 00:05:13,187
oamenii care aglomerează această planetă.

78
00:05:13,270 --> 00:05:14,647
W-Ce ai spus?!

79
00:05:14,730 --> 00:05:19,735
Noi, Saiyans, suntem o rasă de războinici foarte renumită.

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
Treaba noastră este să călătorim în jurul universului,

81
00:05:21,695 --> 00:05:24,073
căutând planete care
au medii bune,

82
00:05:24,156 --> 00:05:27,034
exterminând oamenii
trăind deja din ele,

83
00:05:27,117 --> 00:05:29,995
și apoi vânzându-le extratereștrilor
căutând o planetă potrivită

84
00:05:30,079 --> 00:05:32,623
pentru un pret mare.

85
00:05:32,706 --> 00:05:35,501
Războinici adulți sunt trimiși în lumi

86
00:05:35,584 --> 00:05:38,546
dintre cei care au o putere mare de luptă,

87
00:05:38,629 --> 00:05:45,261
dar pentru planetele de nivel inferior,
ca acesta, sunt trimiși bebeluși ca tine.

88
00:05:50,057 --> 00:05:51,600
Kakarrot...

89
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Chiar și singur, câțiva ani
ar fi trebuit să fie destul timp

90
00:05:54,645 --> 00:05:57,481
pentru ca tu să fi lichidat acești dăunători.

91
00:05:57,565 --> 00:06:00,943
Dacă ți-ai fi amintit
misiunea ta, adică.

92
00:06:02,570 --> 00:06:07,074
Din fericire, lumea asta are și o lună.

93
00:06:07,157 --> 00:06:11,662
Hei, de ce este norocos că este o lună aici?

94
00:06:11,745 --> 00:06:15,541
Nu faceți prostul!
Este momentul în care luna devine plină

95
00:06:15,624 --> 00:06:19,378
că noi Saiyanii chiar începem
lovind pasul nostru, știi!

96
00:06:22,715 --> 00:06:25,467
Ce vrei sa spui?!
Habar nu am ce vrei sa spui!

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,469
Ce?

98
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
Y-Nu vrei să spui...

99
00:06:29,930 --> 00:06:32,016
Coada ta

100
00:06:33,684 --> 00:06:35,644
Ce s-a întâmplat cu coada ta?!

101
00:06:36,812 --> 00:06:39,273
S-a tăiat și a dispărut cu mult timp în urmă!

102
00:06:39,356 --> 00:06:44,320
H-Cum poate fi asta?! Prostule nenorocite!

103
00:06:45,404 --> 00:06:49,992
Nu e de mirare că te înțelegi așa
bine cu oamenii acestei lumi!

104
00:06:52,077 --> 00:06:53,662
Suficient!

105
00:06:53,746 --> 00:06:56,957
Fie că sunt de pe altă planetă,
numit orice,

106
00:06:57,041 --> 00:06:59,835
sau chiar ești fratele meu, nu contează!

107
00:06:59,919 --> 00:07:05,007
Oricine ar vrea
exterminarea tuturor oamenilor este gropile!

108
00:07:05,090 --> 00:07:09,553
Sunt Son Goku și am fost crescut aici!
Pleacă de aici, chiar acum!

109
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
Da da!

110
00:07:10,804 --> 00:07:13,682
L-ai auzit! Oricare ar fi fost trecutul lui,

111
00:07:13,766 --> 00:07:17,519
chiar acum, Son Goku este un
mai bun pământean decât oricine!

112
00:07:17,603 --> 00:07:22,858
Goku chiar a salvat lumea! Valea! Valea!

113
00:07:26,362 --> 00:07:30,699
Mă tem că nu pot face asta, vezi.

114
00:07:30,783 --> 00:07:34,995
Saiyanii nu erau o rasă
din mulți oameni pentru început,

115
00:07:35,079 --> 00:07:37,498
dar acum Planeta Vegeta a explodat,

116
00:07:37,581 --> 00:07:40,751
după ce un meteor uriaș s-a ciocnit de el.

117
00:07:45,506 --> 00:07:50,135
Majoritatea celorlalți Saiyan
au fost vaporizate în praf spațial.

118
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Inclusiv tatăl și mama noastră.

119
00:07:56,183 --> 00:08:00,813
Acum sunt doar patru
Saiyan au plecat, inclusiv pe tine.

120
00:08:00,896 --> 00:08:02,523
Eu și unul dintre ceilalți am supraviețuit

121
00:08:02,606 --> 00:08:04,817
pentru că atacam o altă planetă.

122
00:08:04,900 --> 00:08:10,656
Celălalt a avut noroc pentru că el
a fost trimis pe o planetă, așa cum ai fost tu.

123
00:08:12,491 --> 00:08:14,535
Recent, am găsit o planetă frumoasă

124
00:08:14,618 --> 00:08:17,663
că ar trebui să putem
a vinde la un pret foarte mare.

125
00:08:17,746 --> 00:08:19,665
Am vrea să-l atacăm,

126
00:08:19,748 --> 00:08:22,584
dar ar fi un pic în sus
lupta doar cu noi trei.

127
00:08:24,378 --> 00:08:27,965
Atunci mi-am amintit despre tine, Kakarrot.

128
00:08:28,048 --> 00:08:31,051
Puterea ta de luptă este încă mai puțin decât perfectă,

129
00:08:31,135 --> 00:08:34,972
dar dacă te-ai alăturat nouă,
ne-am putea descurca.

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
--Stai inapoi!
--Deschide-ți ochii, Kakarrot!

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,938
Va fi distractiv!

132
00:08:43,022 --> 00:08:44,606
I-mi-e frica!

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,775
Nu fi ridicol!

134
00:08:46,859 --> 00:08:50,237
Prefer să mor decât să te ajut!

135
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
Înțeleg.

136
00:08:55,993 --> 00:08:59,121
M-am întrebat despre ceva.

137
00:08:59,204 --> 00:09:01,957
Acesta este fiul tău în spatele tău, nu-i așa?

138
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
N-Nu!

139
00:09:03,333 --> 00:09:06,086
Nu are rost să încerci să te prefaci.

140
00:09:06,170 --> 00:09:08,088
Dar coada?

141
00:09:08,172 --> 00:09:11,300
Asta dovedește că are sânge Saiyan, nu-i așa?

142
00:09:11,383 --> 00:09:14,136
Deci dacă o face?!

143
00:09:14,219 --> 00:09:18,348
Din moment ce tu, tată,
nu sunt foarte rezonabile,

144
00:09:18,432 --> 00:09:21,560
ce dacă ar fi să împrumut
fiul pentru o vreme?

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
Ține-te înapoi!

146
00:09:32,988 --> 00:09:35,115
Încercați să vă apropiați!

147
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Te trimit în zbor!

148
00:09:50,881 --> 00:09:52,966
tată!

149
00:09:54,343 --> 00:09:56,303
--Tată!
--Uau, acolo!

150
00:09:57,846 --> 00:10:01,100
Kakarrot, am copilul tău.

151
00:10:01,183 --> 00:10:05,270
Dacă îl vrei înapoi în viață,
vei urma ordinele fratelui tău!

152
00:10:05,354 --> 00:10:10,275
D-D-La naiba...!

153
00:10:10,359 --> 00:10:15,322
Kakarrot, îți dau
într-o zi, așa că gândește-te.

154
00:10:15,405 --> 00:10:18,492
Nu ai de ales
ci să meargă alături de noi.

155
00:10:20,077 --> 00:10:24,123
Totuși, o să faci
trebuie să-mi arate niște dovezi.

156
00:10:26,166 --> 00:10:30,462
Oh, dar va fi ușor. Mâine la această oră,

157
00:10:30,546 --> 00:10:34,508
vei ucide, să zicem, o sută
oameni de pe această planetă,

158
00:10:34,591 --> 00:10:37,511
și adună-le trupurile aici!

159
00:10:43,684 --> 00:10:48,814
M-ai auzit. Voi căuta
înainte pe mâine.

160
00:10:48,897 --> 00:10:50,732
Este fiul propriului meu frate.

161
00:10:50,816 --> 00:10:53,318
Dacă este posibil,
Aș vrea să evit să-l ucid.

162
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
Mi-e frică, părinte!

163
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
G-Gohan!

164
00:11:24,224 --> 00:11:28,103
Ascultă. am de gând să spun
asta din nou, doar pentru a fi sigur.

165
00:11:28,187 --> 00:11:31,732
Vei ucide o sută
oameni de pe această planetă

166
00:11:31,815 --> 00:11:34,860
și-și îngrămădesc trupurile aici până mâine.

167
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
Fă asta și te vom lăsa să ni te alături.

168
00:11:42,659 --> 00:11:47,998
Desigur, dacă nu există cadavre,
va însemna moartea fiului tău.

169
00:11:48,081 --> 00:11:51,251
E-Laș! Folosind un copil așa!

170
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
A-Da!

171
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Corect!

172
00:11:53,962 --> 00:11:59,051
În primul rând, nu ai cum
Goku ar putea ucide pe oricine!

173
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
Asta e bine.

174
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
Atâta timp cât nu-l deranjează dacă acesta moare,

175
00:12:03,055 --> 00:12:07,893
nu e nevoie ca el să ajungă
acele sute de trupuri gata.

176
00:12:07,976 --> 00:12:09,561
Dar...

177
00:12:09,645 --> 00:12:11,688
... oricum, oamenii acestei planete

178
00:12:11,772 --> 00:12:15,275
sunt destinate să fie distruse în curând.

179
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
Odată ce vom subjuga această planetă viitoare,

180
00:12:17,402 --> 00:12:21,365
am decis că nostru
următoarea țintă va fi această lume!

181
00:12:22,574 --> 00:12:24,618
W-Ce?!

182
00:12:26,161 --> 00:12:30,666
Noi trei, Saiyan
ar trebui să poată extermina

183
00:12:30,749 --> 00:12:34,086
oamenii acestei planete în doar o lună.

184
00:12:38,215 --> 00:12:40,842
tată!

185
00:12:40,926 --> 00:12:43,637
Ai înțeles asta, Kakarrot?

186
00:12:43,720 --> 00:12:45,347
Indiferent cum te-ai lupta,

187
00:12:45,430 --> 00:12:48,558
nu ai de ales decât să
alătură-te fratelui tău și prietenilor lui.

188
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
G-Dă-mi copilul înapoi!

189
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
Aștept un răspuns pozitiv de la tine.

190
00:12:57,609 --> 00:13:00,737
De dragul tău, de asemenea.

191
00:13:01,905 --> 00:13:05,033
Să nu crezi că poți merge împotriva mea.

192
00:13:07,661 --> 00:13:10,455
Cu puterea ta de luptă în curs de desfășurare,

193
00:13:10,539 --> 00:13:14,751
nu ai cum să fii un
meci pentru fratele tău mai mare!

194
00:13:14,835 --> 00:13:17,629
tată!

195
00:13:17,713 --> 00:13:22,884
Pa, acum! Astept cu nerabdare ziua de maine!

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,387
Gohan!

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,183
tată!

198
00:13:30,267 --> 00:13:32,477
Gohan!

199
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Ești bine, Son-kun?

200
00:13:37,232 --> 00:13:41,987
S-Ne pare rău, nu a fost nimic
am fi putut face.

201
00:13:42,070 --> 00:13:44,448
Goku...

202
00:13:44,531 --> 00:13:46,950
Kinto Un!

203
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
Stai! E o nebunie! Nu te grăbi!

204
00:13:51,204 --> 00:13:53,540
Y-Nu poți! Vei fi ucis!

205
00:13:53,623 --> 00:13:57,586
La naiba! Ce ar trebuii să fac?!

206
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Gândește-te.

207
00:14:02,716 --> 00:14:04,509
Stabil, acum.

208
00:14:05,927 --> 00:14:07,471
E șocant, nu?

209
00:14:07,554 --> 00:14:09,848
Descoperi pe neașteptate că ai o rudă,

210
00:14:09,931 --> 00:14:12,768
și este acel tip, dintre toți oamenii.

211
00:14:12,851 --> 00:14:17,522
Puterea fratelui tău este monstruoasă și tot.

212
00:14:17,606 --> 00:14:20,233
Coada lui.

213
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Daca eu...

214
00:14:21,985 --> 00:14:27,574
Dacă îl apuc tare de coadă,
puterea lui ar trebui să slăbească.

215
00:14:27,657 --> 00:14:29,993
Am fost la fel.

216
00:14:30,077 --> 00:14:34,539
B-Dar totuși, chiar vrei
reuși să-l apuce de coadă?

217
00:14:34,623 --> 00:14:36,750
Nu o puteți face singuri!

218
00:14:41,254 --> 00:14:43,131
Piccolo!

219
00:14:50,847 --> 00:14:55,435
Trebuie să știi destul de bine asta
puterea lui este în afara limitei tale.

220
00:14:55,519 --> 00:15:01,149
El nu este genul de adversar
tu sau eu am putea prelua direct.

221
00:15:01,233 --> 00:15:02,734
Cu toate acestea...

222
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
... dacă tu și cu mine facem echipă,

223
00:15:04,444 --> 00:15:07,864
exista o mica sansa
că l-am putea învinge.

224
00:15:07,948 --> 00:15:12,536
Ce naiba a intrat în tine?

225
00:15:12,619 --> 00:15:14,913
Nu mă înțelege greșit.

226
00:15:14,996 --> 00:15:19,126
Nu e ca și cum aș fi avut ochii mei
deschis spre pace, sau orice altceva.

227
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
Nici mie nu-mi pasă de fiul tău.

228
00:15:24,214 --> 00:15:28,718
Pur și simplu stă în calea mea
obiectiv de dominare a lumii, asta-i tot!

229
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
Voi face echipă cu tine,

230
00:15:33,223 --> 00:15:37,894
și odată ce ne-am ocupat de el
iar cei doi prieteni ai lui...

231
00:15:37,978 --> 00:15:40,188
... atunci, desigur, am de gând să te înving,

232
00:15:40,272 --> 00:15:45,318
și fă lumea a mea de data asta cu siguranță!

233
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Nu te voi lăsa să faci asta.

234
00:15:47,612 --> 00:15:49,698
Nu te voi lăsa să faci asta,

235
00:15:49,781 --> 00:15:53,869
dar partea despre noi doi
a face echipă este o idee bună.

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,788
Se pare că nu există
alt mod de a face asta, nu?

237
00:15:56,872 --> 00:16:00,792
Asta e corect. Va trebui doar să suportăm.

238
00:16:06,298 --> 00:16:11,052
În ceea ce mă privește, fac echipă
cu tine îmi vine să vomit.

239
00:16:13,180 --> 00:16:16,308
Bulma, lasă-mă să împrumut Dragon Radarul tău!

240
00:16:16,391 --> 00:16:18,310
R-Corect!

241
00:16:20,770 --> 00:16:24,149
Poți să ții pasul cu viteza lui Kinto Un?!

242
00:16:24,232 --> 00:16:25,358
Nu fi absurd!

243
00:16:25,442 --> 00:16:27,235
Tehnica mea este puțin diferită

244
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
decât tehnica ta patetică Bukujutsu.

245
00:16:42,959 --> 00:16:44,961
Lasă-mă afară!

246
00:16:45,045 --> 00:16:48,840
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

247
00:16:48,924 --> 00:16:50,967
Acum, atunci...

248
00:16:52,969 --> 00:16:56,389
E ciudat. Un semnal de avertizare.

249
00:16:58,016 --> 00:17:02,354
Puterea de luptă 7107 E aproape!

250
00:17:06,107 --> 00:17:07,651
Ce?!

251
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
La naiba, funcționează defectuos, nu?

252
00:17:17,869 --> 00:17:19,955
Nu mă speria așa.

253
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Ar trebui să coborâm acum și să ne apropiem de el.

254
00:17:24,626 --> 00:17:28,421
Nu va funcționa! Ar trebui să continuăm așa!

255
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
El folosește un dispozitiv.

256
00:17:31,341 --> 00:17:33,843
Se pare că poate în mod clar
spune-i poziția țintei lui,

257
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
și chiar puterea lor.

258
00:17:36,429 --> 00:17:38,890
Adică, faptul că
ne apropiem și noi de el...?

259
00:17:38,974 --> 00:17:41,643
Sunt sigur că e conștient de asta.

260
00:17:41,726 --> 00:17:47,065
Nu mai spuneţi. Asta înseamnă că toate
putem face este să-l atacăm frontal!

261
00:17:48,942 --> 00:17:50,860
Din nou?

262
00:17:54,990 --> 00:18:01,413
Puterea de luptă 710. Tch,
este o defecțiune, bine.

263
00:18:01,496 --> 00:18:03,748
Două lecturi?

264
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Se îndreaptă pe aici!

265
00:18:07,335 --> 00:18:09,629
Unu... doi...

266
00:18:09,713 --> 00:18:13,967
Puterea de luptă 322 și 334.

267
00:18:14,050 --> 00:18:18,346
Una dintre ele este aceeași
puterea pe care o are Kakarrot!

268
00:18:18,430 --> 00:18:21,808
Dar nu are cum să vină.

269
00:18:21,891 --> 00:18:26,271
El trebuie să știe că există
șanse aproape zero ca el să câștige.

270
00:18:26,354 --> 00:18:29,983
Și nu ar ști
unde sunt eu pe primul loc.

271
00:18:31,443 --> 00:18:35,280
Renunț. Chestia asta este complet distrusă.

272
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Nu poate fi

273
00:18:39,117 --> 00:18:40,827
Sunt aici!

274
00:19:05,268 --> 00:19:07,395
De unde ai știut unde sunt?

275
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
Parcă ți-aș spune!

276
00:19:10,273 --> 00:19:15,195
Foarte bine, o să-ți pun o altă întrebare.

277
00:19:15,278 --> 00:19:18,448
Ce faceți voi doi aici?

278
00:19:18,531 --> 00:19:23,119
Nu este evident?
Am venit să-mi luăm înapoi băiatul!

279
00:19:23,203 --> 00:19:26,998
Ceea ce înseamnă că, deși ești un Saiyan,

280
00:19:27,082 --> 00:19:30,710
refuzi să ni te alături, nu-i așa?

281
00:19:30,794 --> 00:19:32,754
Asta ti-am spus!

282
00:19:32,837 --> 00:19:36,174
Ai de gând să-l sfidezi pe fratele tău?

283
00:19:36,257 --> 00:19:39,052
Nu am frați!

284
00:19:41,304 --> 00:19:43,932
Kakarrot...

285
00:19:44,015 --> 00:19:48,311
Credeam că ești puțin mai ascuțit decât asta.

286
00:19:49,354 --> 00:19:52,774
Este suficient să te zgâie.

287
00:19:55,110 --> 00:19:57,737
Puterea lui de luptă tocmai a crescut la 408.

288
00:19:57,821 --> 00:20:01,408
Este corect? Ai fost
antrenament ca nebun, de asemenea?

289
00:20:04,786 --> 00:20:08,581
Acest lucru ar trebui să facă lupta să meargă puțin mai bine.

290
00:20:08,665 --> 00:20:12,168
Kakarrot are acum 416!

291
00:20:16,548 --> 00:20:19,342
Credeți că sunteți mai puternici acum?!

292
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
Ce?!

293
00:20:21,344 --> 00:20:23,221
Mă faci să râd!

294
00:20:23,304 --> 00:20:26,349
Să te gândești că ai face
valsează aici la acel nivel!

295
00:20:26,433 --> 00:20:29,185
Asta înseamnă să nu-ți cunoști locul!

296
00:20:29,269 --> 00:20:34,983
A câștiga o luptă nu este doar
despre cine este cel mai puternic!

297
00:20:35,066 --> 00:20:37,736
Avem o strategie!

298
00:20:37,819 --> 00:20:41,656
Crezi că ești deștept, nu-i așa?

299
00:20:41,740 --> 00:20:47,537
Kakarrot, m-am hotărât
renunta sa te las sa ni te alaturi.

300
00:20:47,620 --> 00:20:51,833
La urma urmei, se pare că
doar ne-ai încetini.

301
00:20:51,916 --> 00:20:55,962
Ești o rușine pentru familie! Muri!

302
00:21:04,637 --> 00:21:09,392
Cred că o să te las puțin
ceva înainte de a muri.

303
00:21:12,520 --> 00:21:15,857
Ceilalți doi Saiyan rămași

304
00:21:15,940 --> 00:21:19,444
au o putere de luptă și mai mare decât mine!

305
00:21:22,280 --> 00:21:24,532
Teroare fără precedent!

306
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
Înseamnă asta că, chiar dacă îl înving pe Raditz,

307
00:21:26,659 --> 00:21:29,871
există războinici și mai puternici?

308
00:21:29,954 --> 00:21:34,584
Nu poate face nimic Goku și Piccolo?

309
00:21:36,836 --> 00:21:39,756
Yaburekabure omoikiri

310
00:21:39,839 --> 00:21:44,344
Tobu and da mugen no sora e

311
00:21:44,427 --> 00:21:47,263
Jetto kiryuu ni nokkari

312
00:21:47,347 --> 00:21:50,391
doko demo iku yo sokkou

313
00:21:50,475 --> 00:21:52,727
Mukoumizu tte saikou

314
00:21:52,811 --> 00:21:56,147
Să mergem la vârf! În regulă?

315
00:21:56,231 --> 00:22:02,028
Me mo sameru you na aoi chikyuu

316
00:22:02,111 --> 00:22:08,201
kakegaenai kono hoshi yuzurenai Kara

317
00:22:09,577 --> 00:22:12,539
Hajiketobase kamehameha

318
00:22:12,622 --> 00:22:15,792
Yabame no kono jidai

319
00:22:15,875 --> 00:22:21,506
sekai wo mamoru tame umareta Kara

320
00:22:21,589 --> 00:22:24,509
Yaburekabure omoikiri

321
00:22:24,592 --> 00:22:27,720
yaru și da furupawaa

322
00:22:27,804 --> 00:22:31,766
kibou ga ore no buki dakara

323
00:22:31,850 --> 00:22:35,103
mirai shinjite

324
00:22:39,649 --> 00:22:41,150
Hei! Eu sunt Goku!

325
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
La naiba, tipul ăla Raditz este atât de puternic!
El este prea mult pentru mine!

326
00:22:45,071 --> 00:22:49,158
Fiule Goku, lasă-mă să-ți arăt
noua mea mișcare de as în gaură.

327
00:22:49,242 --> 00:22:51,911
Dacă asta nu funcționează, nimic altceva
putem face îl vom învinge.

328
00:22:51,995 --> 00:22:55,498
În regulă, este totul sau nimic!
Să încercăm să-l oprim!

329
00:22:55,582 --> 00:22:57,625
Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai,

330
00:22:57,709 --> 00:23:01,880
„O bătălie pe viață sau pe moarte! Goku și
Atacul sinucigaș feroce al lui Piccolo.”

331
00:23:01,963 --> 00:23:04,591
Nu te mai bate cu tatăl meu!